"La mauvaise habitude" de Alana S. Portero

La mauvaise Habitude / Alana S. Portero

LIVRE / ROMAN

Flammarion / 2023

Comment une petite fille dans un corps de garçon pourra-t-elle travailler, s’amuser, étudier, exister ? Tel est le cheminement, douloureux, mais souvent enjoué, qu’Alana S. Portero trace dans ce premier

roman. De l’enfance à l’âge adulte, les parcours des personnages se déroulent dans un Madrid post-franquiste, au sein des quartiers périphériques dévastés par la misère et la drogue. Les chapitres s’entremêlent tout en gardant une autonomie narrative proche de la nouvelle. C’est aussi un apprentissage de la solidarité discrète des femmes qui se partagent un héritage qui leur est propre. L’élégance du roman est indissociable du charme de la traduction de Margot Nguyen Béraud. Oppositions, métaphores poétiques, ambiguïtés lexicales symboliques servent des dialogues contemporains et une écriture intime. La douleur se dit vite, avec une précision chirurgicale, l’amour est simple et léger, l’humour décalé fait espérer le bonheur.

Un très beau roman, aussi crucial qu'enthousiasmant.

Isabelle / Pôle Littératures

Voir sur le catalogue