Rencontre avec la poétesse iranienne Banafsheh Farisabadi

« Goûter au cimetière n’est pas un livre du désespoir. C’est un livre de résistance, une résistance sans illusion. Résistance par la saturation du langage, par son excès, par son refus de l’élégance. La poète écrit contre toute esthétisation de la souffrance. Elle force le poème à rester du côté de ce qui dérange, de ce qui colle, de ce qui saigne encore. » Qu’ajouter à la lumineuse et sensible postface d’Atiq Rahimi si ce n’est l’urgence de lire et donner à lire les mots de Banafsheh Farisabadi ?
Poétesse, traductrice et artiste peintre Banafsheh Farisabadi est née à Téhéran en 1984. Elle écrit depuis l’âge de 17 ans et publie ses poèmes et essais depuis plus de vingt ans. Elle est l’auteure des recueils de poésie Quelques minutes après le suicide et Goûter au cimetière. Ses poèmes ont également été inclus dans les recueils collectifs Les Citoyens de Mot et dans de nombreuses anthologies et revues littéraires internationales, parmi lesquelles 100 ans de poésie de Téhéran, Anthology of Persian Poetry et La Planète de la Poésie de l’Iran. Ses textes ont été traduits en anglais, turc, arabe et suédois et figurent notamment dans de nombreuses anthologies à travers le monde.
Parallèlement à son œuvre poétique, elle traduit depuis 2006 des textes littéraires et poétiques du français vers le persan et publie ses traductions, parmi lesquelles Le Dernier jour d’un condamné suivi de Claude Gueux de Victor Hugo, L’Été et toutes les pièces d’Albert Camus, Les Porteurs d’eau d’Atiq Rahimi, et d’autres œuvres majeures. Installée en France, elle poursuit son travail d’écriture et de traduction et participe à divers projets littéraires et culturels.
Cette rencontre animée par son éditrice (Aux Cailloux des Chemins), sera suivie d’une séance de dédicace.